30 иностранных терминов получили предложения по их эквивалентам на узбекском языке

Комиссия по терминологии при Институте языка, литературы и фольклора Академии наук Узбекистана (АН РУз) предложила свои варианты перевода новых слов и терминов.

На данный момент предложены узбекские аналоги для 30 терминов:

- «Айсберг» — Музтоғ;

- «Акция» — Ялпи ҳаракат;

- «Балансировка» — Мувозанатлаштириш;

- «Брусчатка» — Йўлғишт;

- «Внедорожник» — Йўлтанламас;

- «Дискуссия» — Бахс, мунозара;

- «Доставка» — Етказиш;

- «Зона» — Ҳудуд;

- «Инструмент» — Иш қуроли;

- «Интенсивный» — Жадал;

- «Камера» — Бўлма;

- «Карвинг» — Мева безакчилиги;

- «Конструкция» — Тузилма;

- «Координатор» — Мувофиқлаштирувчи;

- «Коридор» — Йўлак;

- «Кулер» — Сувлик;

- «Кешбэк» — Ҳадя-қайтим;

- «Лидер» — Йўлбошчи, етакчи;

- «Маршрут» — Йўналиш;

- «Навигатор» — Йўллагич;

- «Оправа» — Кўзойнак банди;

- «Пробег» — Юрим;

- «Повербанк» — Кучлантиргич;

- «Прогресс», «прогрессивный» — Илғор, ривожланиш;

- «Полик» — Тўшама;

- «Светофор» — Йўлчироқ;

- «Селфи» — Ўзчеким;

- «Сет» (для еды) — Тўплам;

- «Челлендж» — Чорлов;

- «Эксплуатация» — Фойдаланиш.

Эти предложения пока не являются окончательными. По ссылке ниже можно ознакомиться с пояснениями к каждому термину и оставить свои комментарии или предложить альтернативные варианты.

Обсуждения

Широкая общественность активно оставляет свои комментарии и предложения по этим вариантам.

Комментарий к предложению заменить «Кэшбэк» на «Ҳадя-қайтим»:

«Тортиқ». В эпоху правителей подарки называли «тортиқ». Нужно вдохнуть новую жизнь в это слово. К тому же, оно хорошо сочетается с английским «back» и узбекским «тортиш». Например: «Кликните и получите 5% тортиқ!»

Комментарий к предложению заменить «Кулер» на «Сувлик»:

«Кулер» — это устройство для охлаждения, которое может использовать жидкость или просто прогонять воздух. Называть его «сувлик» — большая ошибка. Более правильными вариантами будут «совутиш тизими», «салқинлатгич» или «совутгич».

Комментарий к предложению использовать «Кучлантиргич» вместо «Повербанк»:

«Қувватдон» — более удачный вариант. Слово «кучлантиргич» ассоциируется с зарядным устройством, а не с портативной батареей. Если этот вариант утвердят, многие могут путать «қувватдон» и «кучлантиргич».

Комментарий к предложению заменить «Эксплуатация» на «Фойдаланиш»:

А как насчёт замены «эксплуататор» на «фойдаланувчи»? В зависимости от контекста, значение слова «эксплуатация» может быть шире, чем «фойдаланиш».

Комментарий к предложению заменить «Пробег» на «Юрим»:

Хороший вариант. «Пробег» чаще всего используется в отношении автомобилей. Например, «автомобиль пробеги» — «автомобиль юрими».