Til ko'pincha tirik organizm deb ataladi. Bu, birinchi navbatda, uning jamiyatdagi o'zgarishlarga yuqori sezgirligi bilan bog'liq. Shunday qilib, keniyalik yozuvchi va nazariyotchi Ngugi va Thiong'o tilni jamoa xotirasining ombori sifatida ko'rib chiqdi, unda uning so'zlashuvchilarining tajribasi haqidagi ma'lumotlar saqlanadi. Shunday qilib, til orqali biz nafaqat muloqot qilishimiz va bir-birimizni tushunishimiz mumkin, balki turli davrlarning xarakterli xususiyatlarini kuzatishimiz, unutilgan madaniyatlararo munosabatlarning tarixini tiklashimiz mumkin.
Xususan, turklar bilan sharqiy slavyanlar o‘rtasidagi dastlabki aloqalarning eng mashhur bosqichi XIII asrda Jochi ulusi Yevropaga yurishi bilan bog‘liq bo‘lsa-da, rus tilidagi tahillar bu davrdan ancha oldin tinch o‘zaro ta'sir mavjudligini ko‘rsatadi. Masalan, Margarita Fominaning fikricha, rus tilida turkizm o‘zlashmalari Kiyev Rus' davrida boshlangan. Bu davrda tarixchilar slavyanlar va turklar o‘rtasida turli siyosiy, madaniy va savdo aloqalarini kuzatishgan, bu esa til almashinuviga yordam bergan. O‘zaro ta'sir sohalarining keng spektrini hisobga olgan holda, o‘zlashgan so‘zlar ham turli guruhlarga mansubdir.
Masalan, savdo va siyosiy faoliyat terminlari (kazna, qorovul, pul) faol qo‘llaniladigan turkizmlarga aylangan. A. V. Semenovning etimologik lug‘atiga ko‘ra, “kazna” so‘zi rus tiliga tatarcha “xazna” – xazina, boylik ma’nosini bildiruvchi so‘zdan o‘zlashgan. “Kazna” atamasining kelib chiqishiga “kaznachi” so‘zi ham dalil bo‘lib, bu so‘z turkiy tillar, jumladan tatar tilida kasb-hunarlarni shakllantirish uchun xos bo‘lgan “chi” qo‘shimchasi yordamida yasalgan. O‘zlashishning mumkin bo‘lgan tarixiy sabablari orasida Jo‘chi ulusiylarning Rossiyaning siyosiy tizimiga, shu jumladan moliyaviy ishlarni olib borish masalalariga ta’siri tilga olinadi. Shunday qilib, soliqlar, bojlar, shu jumladan “O‘rdadan chiqish” yig‘imlarini yig‘ishni boshqargan knyazlik idorasi kazna deb atalgan.
Mavzu bo‘yicha o‘qing:
Turli turkizmlar rus tilida assimilyatsiya qilingan va Rossiya tarixining dastlabki davrlarida shu qadar tez-tez qo'llanilganki, ularning ba'zilari qadimgi rus leksikasi sifatida qabul qilinadi. Masalan, Fyodor Tyutchev shunday yozgan:
Rossiyani aql bilan tushunib bo'lmaydi,
Umumiy o'lchov bilan o'lchanmaydi:
Uning o'ziga xos qiyofasi bor —
Rossiyaga faqat ishonish mumkin.
Shoir tomonidan tilga olingan uzunlik o'lchovi arshin ham turkiy so'z bo'lib, u 1918 yilda metrik tizim joriy etilgunga qadar faol ishlatilgan va 71 sm uzunlikni bildirgan. Arshinning turklardan olinganligi shundan dalolat beradiki, bu uzunlik o'lchovi Rossiyada faqat XVI asrda paydo bo'lgan, Markaziy Osiyo davlatlarida esa IX asrdan oldin ham keng tarqalgan edi. Ba'zi kiyim atamalari (sarafan, kaftan) ham noto'g'ri qadimgi ruscha deb qabul qilinadi. Sarafan turkiy "sarapa" so'zidan olingan bo'lib, bu hurmatli kiyimni anglatgan. Kaftan Oksford lug'atiga ko'ra turkcha (kaftān) kabi bir qator turkiy tillardan olingan bo'lishi mumkin. Bu atamalarning tarqalishiga turklar tomonidan yuqori sifatli matolar va kiyimlarning muvaffaqiyatli ishlab chiqarilishi yordam berdi.
Bir vaqtning o'zida rus tilida turkiy xalqlarga xos bo'lgan deb hisoblangan hodisalarni ifodalash uchun ishlatiladigan ekzotik so'zlar paydo bo'ldi (ataman, basurman, orda). Keyingi davrda bu toifaga Usmonli imperiyasi bilan yaqinroq o'zaro munosabatlar natijasida rus tilida paydo bo'lgan atamalar qo'shilishi orqali kengaytirildi (posho, harem).
Ko'plab turkiy so'zlar-ekzotizm ingliz tilida ham mavjud (sulton, osmanli, vazir). Rivojlangan anglo-osmoniy iqtisodiy va siyosiy munosabatlari bilan bir qatorda, ularning paydo bo'lishiga, ayniqsa Yelizaveta I hukmronligi davrida, ingliz jamiyatining boy va muvaffaqiyatli Usmonli imperiyasiga bo'lgan katta qiziqishi yordam berdi. Masalan, turban yoki turban turkcha "tülbent" so'zidan kelib chiqqan bo'lib, bosh kiyimini belgilash uchun ishlatiladi, bu o'tmishda musulmon erkaklar, jumladan Usmonli imperiyasi sultonlari orasida mashhur edi. O'lchami oshirib ko'rsatilgan bosh kiyimi, Usmonli hukmdorlarning portretlarida asosiy elementlardan biri bo'lib, ularni yevropalik rassomlar tomonidan chizilgan, ular sultonlarning boyligini maqtash bilan birga, ularning tashqi ko'rinishini "boshqalik"ni ta'kidlab, masxara qilishgan. Bu an'ananing boshlovchisi, ehtimol Suleyman I ning portreti bo'lib, uni Londonda ishlagan golland rassomi Hans Eworth chizgan, u ko'plab izdoshlari singari, Usmonli imperiyasi hukmdorlarini jonli ko'rgani shubhali.
Ingliz tilida ekzotik qarz so‘zlar bilan bir qatorda, kundalik nutqda muntazam ravishda ishlatiladigan assimilatsiyalangan turkizmlar ham mavjud, masalan, oziq-ovqat mahsulotlari (yogurt, sherbet, coffee). Kofe yoki coffee turkcha "kahveh" so‘zidan kelib chiqqan bo‘lsa-da, bu ichimlikning vatani Sharqiy Afrika hisoblanadi. Bu haqiqatga qaramay, aynan Usmonli imperiyasi, Arabiston yarim oroli va O‘rta dengiz mamlakatlarida, kofexonalar XV-XVI asrlarda katta mashhurlikka erishgan, bu esa kofe madaniyatining dunyoning boshqa qismlariga tarqalishida hal qiluvchi rol o‘ynagan. Ko‘plab sayohatchilar va savdogarlar Istanbul, Qohira, Halab, Bag‘dod va ushbu mintaqalarning boshqa shaharlariga tashrif buyurib, uyiga "Arab dunyosining sharobi" deb atagan ichimlik haqida hayratli hikoyalar bilan qaytishgan.
Ba'zi turkizmlar ingliz tiliga xatolar bilan o'zlashtirilgan, masalan, "татарин" so'zi ingliz tilida uzoq vaqt Tartar deb yozilib, nafaqat tatarlarni, balki O'rta Osiyoning barcha turklarini, shuningdek mo'g'llarni ham ifodalash uchun ishlatilgan. Bundan tashqari, Tartar "kuchli yoki muammoli odamga duch kelish" ma'nosidagi "catch a Tartar" frazeologizmida qo'llanilgan. Charlz Dikkens "Barnabi Radj"da "a poor good-natured (…) creatur, as went out fishing for a wife one day and caught a Tartar" ("bir tanishlari, yaxshi odam, bir kuni o'zi uchun xotin qidirishga chiqdi, ammo haqiqiy jodugar topdi") deb yozgan.
To'g'ridan-to'g'ri qarz olishlardan tashqari, ingliz tilida "Turkish" (turk) va "turkey" (Turkiya, bu kontekstda kichik harf bilan yoziladi) so'zlaridan foydalaniladigan ko'plab mustahkam so'z birikmalari mavjud bo'lib, ular allaqachon uzoq vaqtdan beri Turkiya, Usmonli imperiyasi bilan bog'liq deb hisoblanmaydi, garchi nom saqlanib qolgan bo'lsa ham. Masalan, hindistoncha ingliz tilida turkey (Turkiya) deb ataladi. Bu atamaning dastlabki shakli, turkey-cock (kurka) boshqa bir qush, ya'ni Afrika tuyaqushi uchun ishlatilgan bo'lib, uni G'arbiy Afrikadan Usmonli imperiyasi orqali Angliyaga import qilingan. Biroq, XVI asr boshlarida Shimoliy va Janubiy Amerikani mustamlaka qiluvchilar zamonaviy hindistonchani Yevropaga olib kelishdi va mashhur bo'lgan yangi qush turkey nomini oldi, Afrika tuyaqushi esa guinea fowl deb atala boshlandi.
Shunday qilib, turkiy tillar ingliz va rus tillariga hozirgi kungacha saqlanib qolgan qarz so‘zlar orqali katta ta‘sir ko‘rsatdi. Ular ko‘p hollarda shunchalik tez-tez ishlatiladiki, uzoq vaqtdan beri chet so‘zlar sifatida qabul qilinmaydi. Garchi har bir qarz so‘z zamonaviy odamga aniq bo‘lmasa-da, tarixni chuqurroq o‘rganish yevropa va slavyan tillaridagi turkizm ko‘pligini ko‘rsatadi.